Un autre problème qui peut arriver au cours du stage est le licenciement. Très souvent, on entend dire que certains étudiants ont perdu leur poste dès leur arrivée aux Etats-Unis. Pour l'instant, ce phénomène peut s'expliquer par la récession économique qui règne partout.  <<Avec la crise des subprimes, il est plus difficile de trouver un job puisque les chômeurs locaux sont devenus nos véritables rivaux>>, a constaté Kaew, qui vient de finir son stage en Arizona.




Vocabulaires 
1. Licenciement = การเลิกจ้าง
2. Souvent = บ่อยๆ
3. Perdu = เสีย, สูญเสีย
4. L'instant = ในเวลานั้น
5. Règne = ปกคลุม
6. Crise = วิกฤต
7. Puisque = เนื่องมาจาก
8. Chômeurs = คนตกงาน
9. Devenus = กลายมาเป็น

   Pour les voyageurs  << débutants >>, le choc culturel pourrait être un obstacle assez important au début du séjour à l'étranger.  Beaucoup de stagiaires viennent de familles relativement aisées et ont quelques difficultés parfois à se débrouiller tout seul.  <<  Ce qui était difficile pour moi, c'était l'adaptation.  A priori, il fallait s'habituer à la culture du travail.  Mais ce qui était encore pire, c'était les ennuis avec mes colocataires!  >>, continue Chutie.  Partir avec des copains n'est pas toujours idéal, car le risque de dispute face aux problèmes qui éclatent au cours du stage peut briser une longue amitié en quelques mois.

    Vocabulaire
   1. Débutants = ผู้เริ่มต้น
   2. Pourrait = อาจจะ
   3. Obstacle = อุปสรรค
   4. Assez = เพียงพอ
   5. Se débrouiller = เอาตัวรอด
   6. L'adaptation = การปรับตัว
   7. A priori = แรกเริ่ม
   8. Fallait = จำเป็นต้อง
   9. S'habituer = ทำให้คุ้นเคย
 10. Pire = เลวกว่า/แย่กว่า
 11. Ennuis = ปัญหา
 12. Colocataires = ผู้เข้าร่วม
 13. Risque = ความเสี่ยง
 14. Dispute = การทะเลาะ
 15. Amitié = มิตรภาพ

แล้วพบกันใหม่ในวันพรุ่งนี้นะคะ:)

   <<  A la fin du stage, j'avais économisé à peu près cent mille bahts et j'ai tout dépensé pour acheter un nouveau Macbook  >>, raconte Bank, qui était vendeur chez Dairy Queen pendant son stage dans l'Etat de Virginie. Même malgré de bons salaires, pas tout le monde réussit à épargner. Selon des étudiants qui ont fait ce programme, peu de stagiaires retournent en Thaïlande avec de l'argent car ils l'ont dépensé en shopping et voyages. Certains sont même prêts à faire le grand tour des Etats-Unis avec tout leur argent de poche.  <<  Pendant mon séjour à Arizona, je suis allée à Las Vegas et j'ai fait un trekking au Grand Canyon. C'était un défi car on a pris 8 heures pour la montée et encore 6 heures pour la descente, mais ce fut une expérience inoubliable  >>, explique Chutie, étudiante en lettres à Chulalongkorn.


Vocabulaire
économisé = เก็บหอมรอมริบ
dépensé = ใช้จ่าย
raconte = เล่า
malgré = แม้ว่า
réussit = ประสบผลสำเร็จ
car = เพราะว่า
prêts = พร้อม
trekking = เดินป่า
montée = ขึ้น
descente = ลง
explique = อธิบาย

   A l'arrivée aux Etats-Unis, les étudiants choisissent un travail. En général, ce sont des postes dans les secteurs des services qui n'exigent pas de connaissances professionnelles ; par exemple, vendeur dans un magasin, caissière, etc. Les stagiaires travaillent toute la journée et reçoivent un salaire horaire. Certains, pour gagner plus d'argent, cherchent un  << second job >>  qui paie beaucoup plus que le poste régulier.


Vocabulaire
En général = โดยทั่วไปแล้ว
le postes = ตำแหน่ง
secteurs = ภาคส่วน
n'exigent = จำเป็น
connaissances = ความรู้
par exemple = ตัวอย่างเช่น
toute = ตลอด
horaire = ประจำ
certains = บางคน
cherchent = ตามหา
paie (v.payer) = จ่าย
régulier = ปกติ


แล้วมาอ่านต่อในวันพรุ่งนี้นะคะ:)

   Les participants doivent préparer leur stage dès le début de l'année scolaire. En plus de cent mille bahts pour payer l'avion, des frais de l'agence de placement, y compris les dépenses au début du séjour, les candidats doivent perfectionner leur anglais, se renseigner sur les agences et, particulièrement, ouvrir leur esprit.  << Ce programme de stage permet aux jeunes gens d'apprendre une leçon de vie. Tout d'abord, les étudiants doivent préciser leur motivation et leurs objectifs avant de prendre leur décision... On ne part pas à l'étranger simplement pour se divertir mais pour enrichir son expérience. Avec des obstacles, on apprend à grandir >>,  précise Wipha Pinyochotwongse, de l'agence Ednet.


Vocabulaire
participants = ผู้เข้าร่วม
doivent (v.devoir) = จำเป็นต้อง
début = ตอนต้น
payer = จ่าย
frais = ค่าธรรมเนียม
compris = รวม
dépenses = ค่าใช้จ่าย
séjour = การพักอยู่
candidats = ผู้สมัคร
se renseigner = หาข้อมูล
particulièrement = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
esprit = สติปัญญา
permet = อนุญาติ
tout d'abord = ก่อนอื่น
préciser = ระบุให้ชัดเจน
motivation = แรงกระตุ้น/แรงจูงใจ
objectifs = วัตถุประสงค์
décision = ตัดสินใจ
se divertir = ทำให้เพลิดเพลิน
enrichir = ทำให้สมบูรณ์ขึ้น
expérience = ประสบการณ์
obstacles = อุปสรรค
grandir = เติบโตขึ้น

แล้วมาอ่านต่อได้ในวันพรุ่งนี้นะคะ:)

   Le Programme  << Summer Work and Travel U.S.A >>  existe depuis une vingtaine d'années. Auparavant, le stage était limité aux étudiants européens. Mais à partir de la crise économique de 2003, l'activité s'est répandue dans toute l'Asie. La Thaïlande est l'un des premiers pays asiatiques à avoir envoyé des stagiaires en Amérique.


Vocabulaire
existe = มีอยู่
auparavant = ก่อนหน้านี้
crise = วิกฤติ
répandue = แพร่หลาย
stagiaires = เด็กฝึกงาน

แล้วมาอ่านต่อได้ในวันพรุ่งนี้นะคะ:)

   << Partir travailler à l'étranger et voyager, c'est l'occasion de s'ouvrir sur le monde, de rencontrer des gens d'autres cultures et surtout de relever un défi >>, affirme Farm, étudiante de 4ème année qui souhaite effectuer son stage aux Etats-Unis à la fin de cette année scolaire. Pour elle, la saveur, la couleur et l'odeur des cultures diverses en Amérique éveillent sa curiosité. Déterminée, elle décide d'ouvrir la porte d'une agence de placement spécialisée afin d'obtenir des conseils.


Vocabulaire
l'occasion = โอกาส
recontrer = พบ
surtout = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
défi = ความท้าทาย
souhaite = ปรารถนา
effectuer = ทำให้สำเร็จ
année scolaire = ปีการศึกษา
la saveur = รสชาติ
l'odeur = กลิ่น
curiosité = ความอยากรู้อยากเห็น
déterminée = ตัดสินใจ
décide = ตัดสินใจ
afin d'obtenir = เพื่อที่จะ

แล้วมาอ่านต่อในวันพรุ่งนี้นะคะ:)